1
00:00:00,229 --> 00:00:01,629
嫌われるかも知れませんが、

2
00:00:02,259 --> 00:00:03,699
でも成長したよ…

3
00:00:05,199 --> 00:00:06,429
お父さんの愛とともに。

4
00:00:09,199 --> 00:00:10,359
馬鹿野郎。

5
00:00:11,099 --> 00:00:13,229
それは事実です。それで...

6
00:00:15,299 --> 00:00:16,629
今すぐ立ち去るべきです。

7
00:00:17,529 --> 00:00:18,529
私は...

8
00:00:19,229 --> 00:00:20,759
彼に返済したい...

9
00:00:21,459 --> 00:00:23,129
彼が私にしてくれたことの少なくとも半分は。

10
00:00:24,629 --> 00:00:25,859
いいえ、あなたも一緒に来ます。

11
00:00:25,959 --> 00:00:27,059
それができない場合は、

12
00:00:28,599 --> 00:00:29,659
私が死んだものと考えてください...

13
00:00:31,099 --> 00:00:32,729
あなたがつい最近までそうしていたように。

14
00:00:38,699 --> 00:00:39,699
サンウさん。

15
00:00:41,299 --> 00:00:42,329
サンウさん！

16
00:00:50,399 --> 00:00:51,559
(第43話)

17
00:01:02,299 --> 00:01:04,969
どこにいたの？

18
00:01:05,659 --> 00:01:08,799
お父さんは今日家を売りました。

19
00:01:19,529 --> 00:01:21,099
ごめんなさい。

20
00:01:24,959 --> 00:01:26,199
本当にごめんなさい、ダーリン。

21
00:01:27,299 --> 00:01:28,359
いやぁ...

22
00:01:29,599 --> 00:01:31,359
後悔する必要は何もありません。

23
00:01:33,499 --> 00:01:35,099
それは私たちだけではありません。

24
00:01:35,299 --> 00:01:37,599
誰もがそうやって生きています。

25
00:01:38,299 --> 00:01:39,659
昔と違って、

26
00:01:39,729 --> 00:01:42,859
子供は親を狂わせる。

27
00:01:44,029 --> 00:01:45,959
だから、それはあなたのせいではありません。

28
00:01:46,629 --> 00:01:48,499
悪いのは私たちの恥知らずな子供たちです。

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,799
彼らのせいで、私たちは路上に追い出されてしまうのです…。

30
00:01:54,799 --> 00:01:56,529
この歳になって。

31
00:02:02,059 --> 00:02:03,999
60歳になったら、そうなると思っていたのですが…

32
00:02:04,799 --> 00:02:06,999
家があり、年金で生活しており、

33
00:02:08,159 --> 00:02:09,699
時々旅行し、

34
00:02:09,929 --> 00:02:11,999
可愛い孫を見ながら幸せに暮らしています。

35
00:02:11,999 --> 00:02:13,759
まさかこんなことになるとは思ってもいませんでした。

36
00:02:25,299 --> 00:02:26,299
祖母。

37
00:02:33,869 --> 00:02:34,869
おばあちゃん、

38
00:02:35,459 --> 00:02:36,729
お座りください。

39
00:02:42,229 --> 00:02:43,599
- 祖母。 - 黙れ。

40
00:02:50,959 --> 00:02:51,959
ねえ...

41
00:02:52,899 --> 00:02:53,929
ジョンファさん。

42
00:03:09,199 --> 00:03:12,159
おばあちゃん、パン会長と何か問題でもあるの？

43
00:03:12,259 --> 00:03:14,729
なぜ彼のような人と問題を起こすのでしょうか？

44
00:03:15,129 --> 00:03:18,259
あなたはこんな風に生きるべきではないのです。

45
00:03:19,329 --> 00:03:20,359
何？

46
00:03:21,459 --> 00:03:22,929
育てられたはずなのに…

47
00:03:23,629 --> 00:03:25,899
大きな家の大切な娘として。

48
00:03:27,459 --> 00:03:28,529
私のせいで、

49
00:03:30,059 --> 00:03:32,059
あなたはあまりにも多くのことを経験しています。

50
00:04:04,029 --> 00:04:06,529
グイ・ブンは特別な関係を持っていました...

51
00:04:06,729 --> 00:04:09,559
元会長、私の祖母。

52
00:04:10,229 --> 00:04:13,129
お父さんは必死で彼女を探しています...

53
00:04:13,199 --> 00:04:15,099
行方不明の祖母と彼女の遺言のせいで。

54
00:04:33,529 --> 00:04:34,629
私、バン・ミジュです。

55
00:04:38,629 --> 00:04:41,629
ハン監督をスカウトしようとしてるってどういうこと？

56
00:04:44,859 --> 00:04:46,259
どこの制作会社ですか？

57
00:04:48,199 --> 00:04:50,529
わかった。わかったらすぐに電話してください。

58
00:05:01,699 --> 00:05:02,999
ここで何をしているの？

59
00:05:06,999 --> 00:05:08,669
なぜそれを見ているのですか？それを私にください。

60
00:05:13,299 --> 00:05:15,959
あなたは何者ですか？ここに入ってくるあなたは何者ですか...

61
00:05:16,129 --> 00:05:17,459
写真の女性は...

62
00:05:18,199 --> 00:05:20,599
あなたの祖母、この間話していた人ですか？

63
00:05:21,399 --> 00:05:23,999
- 何？ - 行方不明のおばあさん。

64
00:05:24,459 --> 00:05:26,999
彼女の遺言を探していると言いましたね。

65
00:05:27,229 --> 00:05:29,159
だからあなたは私の祖母を探しているのです、

66
00:05:29,459 --> 00:05:32,159
そしてそれが私がここに閉じ込められている理由です。そうですよね？

67
00:05:33,599 --> 00:05:34,599
それは正しい。

68
00:05:35,359 --> 00:05:36,399
だから何？

69
00:05:40,399 --> 00:05:41,929
なぜそんな目で私を見るのですか？

70
00:05:42,759 --> 00:05:43,999
なぜ私をそんな目で見るのですか？

71
00:05:45,299 --> 00:05:46,329
何でもありません。

72
00:05:47,829 --> 00:05:50,229
ご家族には色々な話が詰まっているようですね。

73
00:05:51,259 --> 00:05:52,729
私の家族は物語でいっぱいです とはどういう意味ですか?

74
00:05:53,899 --> 00:05:55,029
それはどういう意味ですか？

75
00:05:56,359 --> 00:05:57,359
それは...

76
00:05:58,099 --> 00:05:59,129
ただ私が受けた印象。

77
00:06:02,599 --> 00:06:03,599
何してるの？

78
00:06:05,099 --> 00:06:06,559
私の家族を批判しないでください。

79
00:06:06,799 --> 00:06:08,699
あなたのような女の子は何を知っていますか？

80
00:06:08,929 --> 00:06:12,199
あなたは何も知らないのですから、おばあちゃんが来るまで黙っていてください。

81
00:06:13,159 --> 00:06:14,799
その方があなたにとっても良いことです。

82
00:06:14,999 --> 00:06:16,199
私にとってもっと良いでしょうか？

83
00:06:16,859 --> 00:06:18,799
これ以上事態が悪化する可能性はあるでしょうか?

84
00:06:19,529 --> 00:06:21,359
- 何？ - どうでも。

85
00:06:35,529 --> 00:06:36,729
それでも、

86
00:06:37,329 --> 00:06:40,429
報告するときはとても急いでいた...

87
00:06:40,699 --> 00:06:42,229
当社の筆頭株主、バン・ヒョンジョン氏の死去。

88
00:06:42,659 --> 00:06:44,459
なんでいつも報告が遅れるんだろう…

89
00:06:44,499 --> 00:06:47,399
前会長の死？

90
00:06:48,359 --> 00:06:49,399
本当ですか...

91
00:06:49,859 --> 00:06:51,499
パン・ヒョンジョンが死んだの？

92
00:06:55,099 --> 00:06:56,429
パン・ヒョンジョンさん。

93
00:06:58,359 --> 00:06:59,399
誰が...

94
00:07:00,529 --> 00:07:01,599
それは？

95
00:07:09,259 --> 00:07:12,599
できるだけ早く理事会メンバーに連絡しなければなりません。

96
00:07:14,329 --> 00:07:16,129
何度も試してみたのですが、

97
00:07:16,659 --> 00:07:19,299
でもパン会長が見ているのはあなただけではありません...

98
00:07:19,729 --> 00:07:22,129
だけでなく、すべての取締役会メンバーも同様です。

99
00:07:22,299 --> 00:07:23,629
彼は彼らのあらゆる動きを監視しています。

100
00:07:24,399 --> 00:07:26,259
それで、どうすればいいでしょうか？

101
00:07:27,299 --> 00:07:28,799
会長のことが心配です

102
00:07:29,829 --> 00:07:32,799
でも一番心配なのは…

103
00:07:32,799 --> 00:07:34,559
ドンフィに何か悪いことが起こるかもしれない。

104
00:07:34,799 --> 00:07:35,799
私は思う...

105
00:07:36,359 --> 00:07:38,459
それは私たちにとって危険でしょう...

106
00:07:38,629 --> 00:07:39,929
直接連絡してください。

107
00:07:40,559 --> 00:07:41,959
会長の仰る通り、

108
00:07:42,329 --> 00:07:43,899
私たちの代わりに話してくれる人が必要です...

109
00:07:44,359 --> 00:07:47,029
そして理事たちを説得する。

110
00:07:47,729 --> 00:07:49,759
私たちのような年寄りが言うと、

111
00:07:49,959 --> 00:07:51,859
誰も信じないだろう。

112
00:07:53,099 --> 00:07:54,099
右。

113
00:07:54,729 --> 00:07:58,329
ドンヒは以前FGCで働いていたと言いませんでしたか？

114
00:08:12,899 --> 00:08:13,929
こんにちは？

115
00:08:18,959 --> 00:08:21,059
祖母。

116
00:08:21,199 --> 00:08:23,529
お母さん。あれは曽祖母ですか？

117
00:08:23,659 --> 00:08:25,699
お母さん。彼女と話したいです。

118
00:08:25,699 --> 00:08:26,729
持続する。

119
00:08:27,769 --> 00:08:30,229
はい。それは私です。元気でしたか？

120
00:08:31,659 --> 00:08:33,769
祖母。あなたは残酷すぎます。

121
00:08:34,099 --> 00:08:36,299
私のこと全然心配してなかったの？

122
00:08:37,359 --> 00:08:39,399
病気ではないですよね？

123
00:08:40,129 --> 00:08:41,359
健康状態はどうですか？

124
00:08:41,769 --> 00:08:43,959
私は健康です。

125
00:08:44,429 --> 00:08:46,659
あなたの家族も義理の家族も…

126
00:08:46,659 --> 00:08:48,129
皆さんも大丈夫ですよね？

127
00:08:49,899 --> 00:08:51,499
お伝えしたいことがたくさんありますが、

128
00:08:52,099 --> 00:08:53,329
しかし、それらについては後で説明します。

129
00:08:54,729 --> 00:08:56,729
おばあちゃん、一体どこにいるの？

130
00:08:57,499 --> 00:09:00,529
私は大丈夫です。私のことは心配しないでください。

131
00:09:02,359 --> 00:09:03,399
ヘジュさん。

132
00:09:04,199 --> 00:09:07,129
聞きたいことがあるので電話しました。

133
00:09:08,699 --> 00:09:09,729
何？

134
00:09:13,769 --> 00:09:15,299
ソンジュンのことですか？

135
00:09:37,459 --> 00:09:38,629
それは何ですか？

136
00:09:43,829 --> 00:09:44,859
これを取ってください。

137
00:09:49,729 --> 00:09:50,729
これは何ですか？

138
00:09:51,199 --> 00:09:53,199
手持ちのお金をまとめてみました。

139
00:09:53,629 --> 00:09:56,029
引っ越しの際に必要になると思いました。

140
00:09:56,529 --> 00:09:58,999
それにしても、なぜこれを私たちにくれるのでしょうか？

141
00:09:59,629 --> 00:10:01,599
私たちの家族は皆苦労しています。

142
00:10:01,999 --> 00:10:04,499
おばあちゃんはこの家も売りました。

143
00:10:05,029 --> 00:10:07,999
他にどのようにお手伝いできるかわかりません。

144
00:10:10,229 --> 00:10:13,129
借金はしませんでした。それについては心配しないでください。

145
00:10:13,199 --> 00:10:14,799
ご自由にお使いください。

146
00:10:14,959 --> 00:10:16,029
ソンジュンさん。

147
00:10:16,929 --> 00:10:18,859
私が言ったことを覚えていないのですか？

148
00:10:21,599 --> 00:10:24,269
これを取り戻してください。これは受け入れられません。

149
00:10:27,099 --> 00:10:28,359
お父さん。

150
00:10:28,399 --> 00:10:29,699
今すぐこれを取ってください。

151
00:10:30,059 --> 00:10:33,399
なぜそうする必要があるのでしょうか？彼のお金を受け取って何が悪いのですか？

152
00:10:34,099 --> 00:10:35,269
よかったです。

153
00:10:35,599 --> 00:10:39,359
彼のお金で家を借りるべきだと言いたいのですか？

154
00:10:39,699 --> 00:10:41,769
ソンジュンが給料を家に持ち帰ったのは知っています...

155
00:10:41,769 --> 00:10:44,629
彼は毎月欠かさず稼いでいた。

156
00:10:44,659 --> 00:10:47,499
私たちは彼の家族なので、彼は助けたいと思っています。

157
00:10:47,499 --> 00:10:48,699
ハニー。

158
00:10:48,699 --> 00:10:50,399
では、私たちは彼をただで育てたのでしょうか？

159
00:10:50,399 --> 00:10:53,299
彼をここまで育ててくれた私たちには、このお金を受け取る権利があるんじゃないでしょうか？

160
00:10:55,059 --> 00:10:57,199
あなたがそんなに打算的だとは知りませんでした。

161
00:11:16,199 --> 00:11:17,259
ソンジュンさん。

162
00:11:17,899 --> 00:11:19,229
話せますか？

163
00:11:19,829 --> 00:11:20,829
もちろん。

164
00:11:20,959 --> 00:11:21,999
座って下さい。

165
00:11:25,529 --> 00:11:26,529
あなたは...

166
00:11:27,229 --> 00:11:28,799
私たちに憤慨していますか？

167
00:11:29,429 --> 00:11:30,499
お母さん。

168
00:11:31,859 --> 00:11:34,029
あなたと私の運命がどうなるかわかりません...

169
00:11:35,229 --> 00:11:37,159
とても残念なことになりました。

170
00:11:38,999 --> 00:11:40,629
お父さんから聞いたら…

171
00:11:41,329 --> 00:11:44,029
あなたが彼の実の息子ではないことを、

172
00:11:44,659 --> 00:11:46,859
私はあなたのお父さんに激怒しました。

173
00:11:47,799 --> 00:11:49,059
それは知っていますよね？

174
00:11:49,529 --> 00:11:51,959
最初はあなたを息子として受け入れるのに苦労したことはご存知でしょう。

175
00:11:53,899 --> 00:11:56,029
はい、それは承知しております。

176
00:11:56,329 --> 00:11:57,429
とにかく、

177
00:11:57,959 --> 00:11:59,999
私はあなたを育てるために最善を尽くしました。

178
00:12:00,629 --> 00:12:03,829
誰もあなたが私の息子ではないと言わないように、私は一生懸命努力しました。

179
00:12:04,359 --> 00:12:06,659
それは私も承知しています、お母さん。

180
00:12:08,599 --> 00:12:09,659
でも...

181
00:12:11,059 --> 00:12:13,459
通りの向かいのリーさんはあなたの兄弟だということが分かりました。

182
00:12:13,859 --> 00:12:16,599
あなたの兄は私たちの家族を徹底的に破壊しました。

183
00:12:16,929 --> 00:12:20,659
最後に彼は我々をコーナーに追い込んだ。このことを考えると、

184
00:12:21,129 --> 00:12:24,059
私はあなたも彼も許せません。

185
00:12:26,099 --> 00:12:28,299
できれば賠償してもらいたいのですが…

186
00:12:28,599 --> 00:12:30,399
私があなたを育てた何年もの間。

187
00:12:37,959 --> 00:12:40,059
退職金の半額を請求したそうですが…

188
00:12:41,159 --> 00:12:42,999
そしてあなたの会社から融資を受けました。

189
00:12:44,859 --> 00:12:46,929
どうやってそれを見つけたのですか？

190
00:12:47,499 --> 00:12:49,599
ミジュが家にやって来た。

191
00:12:50,399 --> 00:12:51,399
ごめん？

192
00:12:51,459 --> 00:12:52,699
彼女は私にお金をくれました。

193
00:12:53,229 --> 00:12:55,299
彼女はあなたが問題を抱えているようだと言いました。

194
00:12:55,799 --> 00:12:57,729
彼女は助けたいと言いました。

195
00:12:57,959 --> 00:12:59,029
お母さん。

196
00:13:00,299 --> 00:13:02,799
私はそのお金を受け取りました。

197
00:13:05,129 --> 00:13:07,499
あなたが正しい。起こったことは不公平だと思いました。

198
00:13:07,729 --> 00:13:09,529
諦めたくなかったので引き受けました。

199
00:13:09,999 --> 00:13:11,129
私に何ができたでしょうか？

200
00:13:12,599 --> 00:13:13,729
私たちは負けました...

201
00:13:14,699 --> 00:13:15,799
この家。

202
00:13:17,229 --> 00:13:18,699
一番上の兄さんは…

203
00:13:19,429 --> 00:13:22,359
高利貸しに殺されそうになっている。

204
00:13:22,729 --> 00:13:25,129
できることなら私も自殺したいです。

205
00:13:25,959 --> 00:13:28,129
ミジュがお金をくれたので、

206
00:13:28,259 --> 00:13:29,929
それで私はそれを取りました。

207
00:13:30,759 --> 00:13:31,899
お母さん。

208
00:13:32,199 --> 00:13:34,529
ソンフンさんは「お金はしっかり返す」と話した。

209
00:13:34,659 --> 00:13:37,129
彼はそのことだけは忘れないと言いました。

210
00:13:38,529 --> 00:13:39,929
だからあなたもこれを知っておくべきです。

211
00:13:40,859 --> 00:13:42,929
私たちは住む家を探さなければなりません。

212
00:13:43,399 --> 00:13:44,899
あなたからもらったお金で…

213
00:13:45,099 --> 00:13:46,759
そしてミジュ、

214
00:13:47,229 --> 00:13:49,029
私たちはまず民間ローンを返済しなければなりません。

215
00:13:49,529 --> 00:13:52,199
あなたと私は後でもっと話します。

216
00:13:52,199 --> 00:13:54,999
緊急の用件を先に解決して、後で再開しましょう。

217
00:13:56,999 --> 00:13:58,029
とにかく、

218
00:13:59,099 --> 00:14:00,629
私たちはあなたのお金を賢く使います。

219
00:14:01,429 --> 00:14:03,659
彼女に伝えてください...

220
00:14:03,659 --> 00:14:05,259
私たちが感謝していること。

221
00:14:08,299 --> 00:14:09,299
ゆっくり休んでください。

222
00:14:19,129 --> 00:14:22,259
なぜ彼女は突然ソンジュンの電話番号を聞いたのでしょうか？

223
00:14:24,629 --> 00:14:27,059
彼女は秘密裏にドンフィとソンジュンと結婚しようとしているのでしょうか？

224
00:14:29,059 --> 00:14:30,699
それともまた捕まったのか？

225
00:14:31,699 --> 00:14:32,729
それは何ですか、お母さん？

226
00:14:35,859 --> 00:14:36,959
「何ですか、お母さん？」

227
00:14:43,659 --> 00:14:44,729
それを手放すことはできません。

228
00:14:46,759 --> 00:14:49,999
先ほどの話に戻りましょう。

229
00:14:52,059 --> 00:14:53,099
何について話しますか？

230
00:14:53,159 --> 00:14:55,059
丸薬。私が見つけた錠剤。

231
00:14:59,229 --> 00:15:01,659
なぜその薬を飲んでいるのですか？

232
00:15:02,029 --> 00:15:03,659
いつから摂取し始めましたか？

233
00:15:04,229 --> 00:15:05,299
お母さん。

234
00:15:05,499 --> 00:15:08,529
あなたはまだ16歳です。

235
00:15:08,529 --> 00:15:12,459
なぜ定期的に鎮静剤を服用しなければならないのですか？

236
00:15:13,199 --> 00:15:15,229
定期的に？

237
00:15:16,499 --> 00:15:18,999
それは真実ではありません。昔...

238
00:15:20,099 --> 00:15:22,499
元母親と暮らしていた頃、

239
00:15:22,599 --> 00:15:25,399
叔父が処方してくれたので飲みました。

240
00:15:25,899 --> 00:15:26,999
本当に？

241
00:15:27,659 --> 00:15:28,659
はい。

242
00:15:30,759 --> 00:15:32,429
本当のことを話してくれないんですか？

243
00:15:33,659 --> 00:15:35,229
本当のことを言います。

244
00:15:35,359 --> 00:15:37,059
もう受けません。

245
00:16:01,859 --> 00:16:03,099
やあ、ジフン。

246
00:16:03,859 --> 00:16:05,529
たった今作業場から帰ってきました。

247
00:16:06,529 --> 00:16:07,629
元気でしたか？

248
00:16:08,059 --> 00:16:09,099
叔父。

249
00:16:09,499 --> 00:16:10,659
問題があります。

250
00:16:11,429 --> 00:16:12,459
なぜ？

251
00:16:12,459 --> 00:16:14,329
お母さんは薬を見つけました。

252
00:16:14,529 --> 00:16:15,599
お母さん？

253
00:16:15,899 --> 00:16:17,899
- どのお母さんですか？ - 今いるお母さんです。

254
00:16:19,159 --> 00:16:20,359
ヘジュ、私のお母さん。

255
00:16:24,229 --> 00:16:25,259
チャンスさん。

256
00:16:26,229 --> 00:16:28,229
彼らをキッチンに連れて行ってもらえますか？

257
00:16:28,229 --> 00:16:29,499
はい、お母さん。

258
00:16:34,129 --> 00:16:35,159
でもおじさん、

259
00:16:35,759 --> 00:16:37,529
とても心配です。

260
00:16:38,459 --> 00:16:41,059
よかったです。心配する必要はありません。

261
00:16:41,229 --> 00:16:42,899
彼女にそれをよく説明します。

262
00:16:45,229 --> 00:16:46,229
わかった。それから...

263
00:16:46,729 --> 00:16:48,159
私はあなたを信じています。

264
00:17:00,099 --> 00:17:01,329
何してるの？

265
00:17:03,259 --> 00:17:04,469
なぜ驚いたのですか？

266
00:17:05,629 --> 00:17:06,829
何をしたの...

267
00:17:07,499 --> 00:17:08,599
チャンスの部屋で？

268
00:17:10,629 --> 00:17:12,029
私は何もしませんでした。

269
00:17:16,529 --> 00:17:18,159
ねえ、どこへ行くの？暗くなってきました。

270
00:17:21,629 --> 00:17:22,629
彼の何が問題なのでしょうか？

271
00:17:22,799 --> 00:17:23,829
わからない。

272
00:17:25,799 --> 00:17:27,029
よかったです。

273
00:17:36,799 --> 00:17:37,829
真剣に。

274
00:17:38,759 --> 00:17:41,859
この年齢で私たちがこんな風になるとは誰が予想したでしょうか？

275
00:17:42,799 --> 00:17:44,529
私たちは彼らに血を流して乾いています。

276
00:17:44,529 --> 00:17:46,829
私たちが彼らの血を吸い取ることになるとは誰が予想したでしょうか？

277
00:17:47,529 --> 00:17:49,029
これは恥ずかしいことです。

278
00:17:50,159 --> 00:17:51,159
いやー。

279
00:17:51,659 --> 00:17:53,659
チャンス、ジフン、アインが心配です...

280
00:17:53,659 --> 00:17:56,229
私たちを見て、私たちから学ぶでしょう。

281
00:17:56,229 --> 00:17:57,359
恐れている場合は、

282
00:17:57,729 --> 00:17:59,529
どうして家全体の費用がかかるのですか？

283
00:17:59,529 --> 00:18:01,029
その通り。

284
00:18:01,599 --> 00:18:03,529
もう生きたくない。

285
00:18:04,129 --> 00:18:06,999
親に顔向けられない

286
00:18:06,999 --> 00:18:09,429
妻には悪いと思いますが、

287
00:18:09,469 --> 00:18:11,329
そして子供たちに恥ずかしい思いをさせます。

288
00:18:12,799 --> 00:18:13,799
よかったです。

289
00:18:16,429 --> 00:18:17,429
ソンフンさん。

290
00:18:18,199 --> 00:18:21,359
家出を考えませんか...

291
00:18:21,699 --> 00:18:24,499
あるいは以前のように橋から飛び降りる。

292
00:18:24,659 --> 00:18:26,499
私を放っておいて。

293
00:18:27,059 --> 00:18:28,999
私の人生はとても価値のないもので、

294
00:18:29,259 --> 00:18:31,599
- そうじゃないですか？ - ソンフンさん。

295
00:18:33,229 --> 00:18:34,429
いやー。

296
00:18:34,729 --> 00:18:36,299
私は自分でそれをすることができます。

297
00:18:36,499 --> 00:18:39,029
そんなに落ち込まないでください。

298
00:18:39,969 --> 00:18:42,969
もっとひどいことも乗り越えてきましたよね？

299
00:18:43,159 --> 00:18:44,699
弁護士資格を回復したら、

300
00:18:44,969 --> 00:18:47,259
生計を立てるためにもっと働きます。

301
00:18:47,259 --> 00:18:49,629
そしてレストランをうまく経営すれば、

302
00:18:49,729 --> 00:18:51,759
私たちは再び自分の足で立つことができます。

303
00:18:53,429 --> 00:18:54,629
それは無駄だ。

304
00:18:55,359 --> 00:18:56,999
いつ頃できるようになるのでしょうか...

305
00:18:56,999 --> 00:19:00,059
実家を取り戻す？

306
00:19:06,029 --> 00:19:07,059
ソンフンさん。

307
00:19:07,969 --> 00:19:09,699
泣くのはやめてください。

308
00:19:10,529 --> 00:19:11,799
今はこんな感じです...

309
00:19:13,029 --> 00:19:16,929
あなたが泣いているから、私も泣きます。

310
00:19:18,729 --> 00:19:19,859
いやー。

311
00:19:22,899 --> 00:19:25,529
ソンフン、顔を上げて。

312
00:19:25,659 --> 00:19:27,229
私を見て。

313
00:19:27,969 --> 00:19:30,429
私たちが泣いているのに、なぜ彼らはそんなに大声で笑うのですか？

314
00:19:30,529 --> 00:19:32,159
彼らはとても不快な女たちだ。

315
00:19:40,629 --> 00:19:41,699
とんでもない。

316
00:19:43,199 --> 00:19:45,259
ソンフンさん。

317
00:19:45,499 --> 00:19:47,159
それを見てください。

318
00:19:47,469 --> 00:19:48,829
それは何ですか？

319
00:19:59,629 --> 00:20:01,659
あの野郎。

320
00:20:01,829 --> 00:20:03,969
どうしたの？

321
00:20:03,969 --> 00:20:06,499
落ち着いてください。

322
00:20:06,699 --> 00:20:08,329
お金はまだ戻っていません。

323
00:20:08,329 --> 00:20:10,299
お金のことは忘れてください。

324
00:20:10,299 --> 00:20:11,969
- 私を放してください。 - ソンフンさん。

325
00:20:12,199 --> 00:20:14,229
ソンフンさん。停止。

326
00:20:14,999 --> 00:20:15,999
おい。

327
00:20:16,629 --> 00:20:18,759
- リーさん。 - ソンフンさん。

328
00:20:18,759 --> 00:20:20,759
なぜここで飲んでいるのですか？

329
00:20:21,629 --> 00:20:23,859
なぜここで飲んでいるのですか？

330
00:20:23,859 --> 00:20:26,059
今回は何が気になりますか？

331
00:20:26,299 --> 00:20:28,529
見てください、リーさん。

332
00:20:28,929 --> 00:20:32,129
右。ソンジュンさんのお兄さん、イ・ヒョヌさんですね。

333
00:20:32,999 --> 00:20:35,599
いやー。やめてって言いました。

334
00:20:35,599 --> 00:20:36,929
降りる。

335
00:20:37,599 --> 00:20:40,629
知っていますか...

336
00:20:41,969 --> 00:20:44,999
あの家はなんて貴重なんだろう…

337
00:20:44,999 --> 00:20:46,829
私たちの祖母と父に？

338
00:20:47,399 --> 00:20:49,029
あなたはソンジュンのお兄さんです。

339
00:20:49,299 --> 00:20:51,029
どうして...

340
00:20:51,599 --> 00:20:52,659
廃墟…

341
00:20:53,399 --> 00:20:55,899
私たちの家族全員...

342
00:20:57,059 --> 00:20:58,359
そして私たちの家も？

343
00:20:59,229 --> 00:21:00,259
ソンジュン…

344
00:21:00,999 --> 00:21:04,059
ソンジュンは父の大切な息子です。

345
00:21:05,129 --> 00:21:09,129
私がソンジュンをどれだけ大切にしていたか知っていますか？

346
00:21:11,529 --> 00:21:14,399
そんなに簡単にソンジュンを諦めると思いますか？

347
00:21:15,159 --> 00:21:16,529
私たちは決して...

348
00:21:17,429 --> 00:21:19,969
彼を私たちから引き離してください。

349
00:21:20,999 --> 00:21:22,629
ソンジュンは…

350
00:21:23,299 --> 00:21:26,029
私たちの兄弟。

351
00:21:26,699 --> 00:21:28,059
理解した？

352
00:21:28,659 --> 00:21:31,929
-今はどんな感じですか？ - ソンジュンさん。

353
00:21:32,499 --> 00:21:33,529
もし彼が...

354
00:21:34,529 --> 00:21:37,259
彼の気が変わりましたか？先ほども言いました。

355
00:21:37,599 --> 00:21:39,159
彼はまだ私たちにお金を払っていません。

356
00:21:39,159 --> 00:21:41,529
これには近づかないでください。

357
00:21:41,729 --> 00:21:42,859
大丈夫。

358
00:21:43,429 --> 00:21:45,159
- ねえ、 - 出てみましょう。

359
00:21:45,229 --> 00:21:48,229
- やめて。 - あなたは私たちの場所を得ることができます。

360
00:21:48,229 --> 00:21:50,329
でも、もうセンジュンに近づく勇気はないよ。

361
00:21:50,329 --> 00:21:52,899
- もうやめてって言ったのに！ - その家を奪ってください...

362
00:21:52,899 --> 00:21:55,829
-そしてソンジュンを私たちに任せてください。 - 急いで。

363
00:21:55,959 --> 00:21:57,629
- 出てみましょう。 - なんと。

364
00:21:57,629 --> 00:21:58,659
私たちの請求書は...

365
00:21:59,299 --> 00:22:00,729
あそこにいるあの人が私たちの請求額を払ってくれるでしょう。

366
00:22:00,799 --> 00:22:03,329
- 行かせてください。 -しっかりしてください。

367
00:22:03,529 --> 00:22:05,259
- 私を放してください。 - 彼がここに来ると知っていたら、

368
00:22:05,259 --> 00:22:07,429
- もっと注文できたかもしれません。 - 良かったです。

369
00:22:31,899 --> 00:22:34,259
これはとても不安です。

370
00:22:35,259 --> 00:22:37,299
そのとき彼らはどこに移動するのでしょうか？

371
00:22:41,299 --> 00:22:42,299
待って。

372
00:22:49,129 --> 00:22:50,529
あなたがあの場所を買ったと聞きました。

373
00:22:50,529 --> 00:22:52,499
きっと夢が叶って嬉しいはずです。

374
00:22:52,999 --> 00:22:55,699
大丈夫。良い駆除だ。

375
00:23:02,929 --> 00:23:04,599
よかったです。

376
00:23:06,199 --> 00:23:07,999
大丈夫ですか？どうしたの？

377
00:23:08,699 --> 00:23:10,129
酔ってますか？

378
00:23:14,059 --> 00:23:16,059
待って。気をつけて。

379
00:23:16,699 --> 00:23:18,759
こちらです。

380
00:23:19,399 --> 00:23:21,499
なんと。

381
00:23:23,599 --> 00:23:24,629
親愛なる私へ。

382
00:23:26,459 --> 00:23:29,599
なぜそんなに飲んだのですか？

383
00:23:31,329 --> 00:23:32,329
なるほど。

384
00:23:32,729 --> 00:23:35,159
計画の成功を祝うために飲んだのでしょう。

385
00:23:36,259 --> 00:23:37,729
きっととても幸せだったと思います...

386
00:23:37,799 --> 00:23:39,699
やっと復讐できるから…

387
00:23:39,759 --> 00:23:41,599
そしてその家を取り壊す。

388
00:23:46,029 --> 00:23:47,259
今どうしたの？

389
00:23:47,299 --> 00:23:49,759
きっと幸せですよ。どうしたの？

390
00:23:50,759 --> 00:23:51,799
右。

391
00:23:51,929 --> 00:23:54,799
きっと一人で孤独に酔っていたのでしょう。

392
00:23:54,929 --> 00:23:57,029
一緒に祝ってくれる人もいない。

393
00:23:57,359 --> 00:24:00,159
しかし、誰もそうしようとしないことはご存知でしょう。

394
00:24:01,059 --> 00:24:03,529
だからこそ一人で飲んだんだけどね。

395
00:24:04,429 --> 00:24:07,859
とはいえ、一人でこんなに飲むのはやめましょう。

396
00:24:07,959 --> 00:24:10,659
適度に飲酒しなければなりません。

397
00:24:12,099 --> 00:24:13,929
そして私は願っています...

398
00:24:14,059 --> 00:24:16,399
私たちはもうすれ違うことはありません。

399
00:24:17,859 --> 00:24:19,629
彼は私に一人で去るように言いました。

400
00:24:21,929 --> 00:24:22,929
ごめん？

401
00:24:26,499 --> 00:24:28,659
私は一生彼を探していました。

402
00:24:33,159 --> 00:24:34,599
そして彼はもう私に会いたくないのです。

403
00:24:35,459 --> 00:24:36,459
彼はただ私に去ってほしいだけなのです。

404
00:24:38,899 --> 00:24:40,929
彼は私に、自分は死んだと思うようにさえ言いました。

405
00:24:46,199 --> 00:24:48,499
私が何を間違ったのでしょうか？

406
00:24:50,259 --> 00:24:52,159
私の復讐は、私が経験したことに比べれば大したものではありません。

407
00:24:53,529 --> 00:24:55,359
彼らは父親を亡くしましたか？

408
00:24:56,399 --> 00:24:58,059
彼は子供たちを亡くしましたか？

409
00:24:58,259 --> 00:25:00,759
彼らは強制的に引き離されて苦しんでいますか？

410
00:25:02,629 --> 00:25:05,359
私はサンウのことを決して忘れていません。

411
00:25:08,859 --> 00:25:10,829
今、ようやく彼を見つけたのですが、

412
00:25:14,529 --> 00:25:16,359
でも彼との思い出は全くありません。

413
00:25:16,899 --> 00:25:18,859
ソンフンとソンシクは、

414
00:25:20,499 --> 00:25:22,829
でもサンウとの思い出は何もない。

415
00:25:24,729 --> 00:25:26,059
もちろん違います。

416
00:25:26,199 --> 00:25:29,129
23年はとても長い時間だと言いました。

417
00:25:29,129 --> 00:25:30,729
それが思ったほど簡単だったら…

418
00:25:30,759 --> 00:25:32,859
でも、兄を私から奪ったのは彼らです！

419
00:25:36,129 --> 00:25:38,499
私の子供時代と青春は失われた、

420
00:25:39,799 --> 00:25:41,159
そして私は何もせずに終わりました。

421
00:25:42,959 --> 00:25:44,499
私はまだ一人です。

422
00:25:46,329 --> 00:25:47,629
まだ考えていますか...

423
00:25:49,729 --> 00:25:51,829
サンウを残すべきですか？

424
00:25:54,059 --> 00:25:55,399
これは正しくありません。

425
00:25:57,899 --> 00:25:59,259
私は彼の兄弟です。

426
00:26:00,659 --> 00:26:03,299
サンウの兄はソンフンやソンシクではなく、私です。

427
00:26:03,659 --> 00:26:04,829
ヒョヌ、

428
00:26:05,529 --> 00:26:06,899
あなたは酔っています。

429
00:26:20,859 --> 00:26:22,199
私は何を持っていますか？

430
00:26:27,799 --> 00:26:29,399
何も得ていないのですが…

431
00:26:31,429 --> 00:26:32,959
このような生活から今まで。

432
00:26:40,859 --> 00:26:43,229
いやー。ヒョヌさん。

433
00:26:43,659 --> 00:26:44,859
ヒョヌさん。

434
00:26:50,799 --> 00:26:51,829
ああ、少年よ。

435
00:26:53,529 --> 00:26:56,699
一体なぜ事態はこのようになったのでしょうか？

436
00:26:58,199 --> 00:26:59,659
よかったです。

437
00:27:09,959 --> 00:27:12,229
スタイルは悪くないと思います。

438
00:27:14,199 --> 00:27:16,829
会議のレポートを作成し、イントラネットにアップロードします。

439
00:27:17,029 --> 00:27:18,059
わかった。

440
00:27:18,599 --> 00:27:21,029
では、いつ会議をすればいいのでしょうか...

441
00:27:21,029 --> 00:27:22,099
今日の議題について話し合いますか？

442
00:27:22,159 --> 00:27:24,699
- 明日の今頃がいいですね。 - わかった。

443
00:27:25,959 --> 00:27:28,059
次の 2 つのエピソードを監督に送りましたか?

444
00:27:28,159 --> 00:27:30,499
そうしました。ちなみに、

445
00:27:30,929 --> 00:27:33,459
それらのエピソードはチェ作家が書いたものですか？

446
00:27:34,299 --> 00:27:35,729
あなたは何について話しているのですか？

447
00:27:35,729 --> 00:27:37,959
私も監督も見つけました…

448
00:27:37,959 --> 00:27:39,129
かなり...

449
00:27:40,059 --> 00:27:42,899
何のことを言っているのか教えてください!

450
00:27:43,129 --> 00:27:44,129
さて...

451
00:27:44,859 --> 00:27:46,799
さて、彼女はこう思います...

452
00:27:46,829 --> 00:27:49,299
チェ作家の気が変わったのは奇妙だ...

453
00:27:49,299 --> 00:27:51,459
彼女はもうこれには参加しないと私たちに言いました。

454
00:27:53,199 --> 00:27:56,099
あなたはとても敏感なんです。それはまったく大したことではありません。

455
00:27:57,629 --> 00:28:00,929
エピソードはドンフィが書いたということですか？

456
00:28:04,299 --> 00:28:06,899
- 警告させてください。 - わかった。

457
00:28:07,159 --> 00:28:09,199
ドンヒのことは二度と話さないようにしてください...

458
00:28:09,199 --> 00:28:10,659
脚本を読んでいる。

459
00:28:11,099 --> 00:28:12,929
- はい。 - いつまで聞かなければなりません...

460
00:28:12,929 --> 00:28:14,929
責任感も無く逃げ出した彼女のこと？

461
00:28:14,929 --> 00:28:17,099
- ごめんなさい。 - ごめんなさい。

462
00:28:17,429 --> 00:28:18,629
ハン監督はそこにいるのですか？

463
00:28:19,529 --> 00:28:20,629
いやー。

464
00:28:21,499 --> 00:28:24,059
何だって？なぜ彼女はそんなに敏感なのでしょうか？

465
00:28:24,059 --> 00:28:25,329
それはばかげています。

466
00:28:25,399 --> 00:28:28,629
脚本には確かにあると思います...

467
00:28:29,029 --> 00:28:31,199
ドンヒの文体。

468
00:28:31,529 --> 00:28:33,329
いや、やめて。

469
00:28:33,499 --> 00:28:34,759
なぜ？

470
00:28:35,229 --> 00:28:37,759
あなたは私に会いたかったのですね。私は会議中だった。

471
00:28:40,229 --> 00:28:41,959
何？なぜそんなふうに私を見つめるのですか？

472
00:28:42,329 --> 00:28:43,829
私の家に来ましたか？

473
00:28:44,199 --> 00:28:45,629
はい、そうでした。

474
00:28:46,159 --> 00:28:47,899
お母さんから聞いたのでしょうね。

475
00:28:50,459 --> 00:28:51,629
あなたのおかげで、

476
00:28:52,159 --> 00:28:54,429
彼女は緊急の用事を引き受けた。

477
00:28:55,999 --> 00:28:57,159
それは安心ですね。

478
00:28:57,329 --> 00:28:59,529
私は手伝うことができると言いました。

479
00:28:59,759 --> 00:29:01,359
できるだけ早く返金させていただきます。

480
00:29:01,529 --> 00:29:04,259
ソンジュンさん。なぜ私に手伝わせてくれないのですか？

481
00:29:04,629 --> 00:29:07,029
私にこんなことしないでよ。私はあなたを助ける資格があります。

482
00:29:07,099 --> 00:29:08,829
あなたのお母さんは何が起こっているのか私に話しました。

483
00:29:09,029 --> 00:29:11,529
私が彼女にあげたお金ではすべてをまかなうことはできません。

484
00:29:11,859 --> 00:29:12,899
やめて。

485
00:29:13,329 --> 00:29:16,499
ソンジュン、なぜ楽な道を選ばないのですか？

486
00:29:16,699 --> 00:29:18,099
私はあなたのためにここにいます。

487
00:29:18,629 --> 00:29:21,529
私はずっとあなたを見て待っていました。

488
00:29:21,759 --> 00:29:23,199
なぜ私を避けようとするのですか？

489
00:29:23,359 --> 00:29:24,499
ミジュさん。

490
00:29:24,499 --> 00:29:27,299
ただ私に助けを求めて結婚してください。

491
00:29:28,059 --> 00:29:31,259
今、家族を養えるのはあなただけです。

492
00:29:31,929 --> 00:29:34,029
あなたの家族全員があなたを頼りにしています。

493
00:29:34,129 --> 00:29:35,699
何があなたを妨げているのですか？

494
00:29:36,129 --> 00:29:38,429
あなたは家族が一番大切なものだと言いました。

495
00:29:38,429 --> 00:29:39,799
家族のためにできないことは何もありません。

496
00:29:40,729 --> 00:29:42,229
ただ結婚してください。

497
00:29:42,859 --> 00:29:45,599
そうすれば、あなたとあなたの家族は...

498
00:29:45,599 --> 00:29:47,499
お金は返します。だからやめてください。

499
00:29:48,799 --> 00:29:51,529
お金はどうやって返してもらえますか？

500
00:29:52,399 --> 00:29:56,029
何？ UNプロダクションに身を売り込むつもりですか...

501
00:29:56,029 --> 00:29:57,929
過去 2 年間、あなたに仕事を提供してきたのは誰ですか?

502
00:29:57,929 --> 00:29:58,999
パン・ミジュさん。

503
00:29:59,099 --> 00:30:00,829
彼らは意地悪です。

504
00:30:00,899 --> 00:30:03,899
それはご存知ですよね。だからこそあなたは彼らの申し出を断ったのです。

505
00:30:04,759 --> 00:30:08,529
彼らがあなたにいくらの金額を提示したか分かりません。

506
00:30:08,699 --> 00:30:09,829
しかし、会社に移ると、

507
00:30:10,059 --> 00:30:12,459
あなたのキャリアは行き詰まります。

508
00:30:13,999 --> 00:30:15,359
それはあなたには関係ありません。

509
00:30:15,399 --> 00:30:17,499
バカ野郎！

510
00:30:26,959 --> 00:30:27,959
どうしたの？

511
00:30:28,129 --> 00:30:30,659
何をしていると思いますか？私たちは今仕事中です。

512
00:30:30,699 --> 00:30:32,159
それの何がそんなに難しいのですか？

513
00:30:32,359 --> 00:30:33,999
あなたにとって特別なことは何ですか？

514
00:30:35,929 --> 00:30:39,359
そして勇気も無かった…

515
00:30:39,759 --> 00:30:41,999
あなたにこれを尋ねるために。

516
00:30:42,299 --> 00:30:43,529
質問させてください。

517
00:30:45,259 --> 00:30:47,129
ドンヒがあって私にないものは何ですか？

518
00:30:47,999 --> 00:30:50,659
教えて！彼女があって私にないものは何でしょうか？

519
00:30:54,359 --> 00:30:55,399
ついにそうなってきました。

520
00:30:55,699 --> 00:30:57,699
うーん、どうすればいいでしょうか？

521
00:31:03,229 --> 00:31:05,899
うーん、これは恥ずかしいですね。

522
00:31:06,499 --> 00:31:07,699
どうすればいいでしょうか？

523
00:31:12,029 --> 00:31:13,629
どうしたの？

524
00:31:13,729 --> 00:31:16,729
ご自由にどうぞ。

525
00:31:18,459 --> 00:31:19,929
- あなたは何について話しているのですか？ - そして...

526
00:31:20,529 --> 00:31:22,699
ソンジュンを説得してください。

527
00:31:23,999 --> 00:31:25,829
私は彼のことを決して諦めません。

528
00:31:26,499 --> 00:31:28,459
彼と結婚しなければなりません。

529
00:31:28,699 --> 00:31:29,759
何？

530
00:31:30,229 --> 00:31:32,699
なぜ今こんなことをしているのですか？

531
00:31:32,699 --> 00:31:34,999
ソンジュンの家族は今、大変な状況にある。

532
00:31:35,099 --> 00:31:37,529
彼らは家を失い、路上に住むことになるでしょう。

533
00:31:38,199 --> 00:31:40,599
それを聞いてうれしいです。

534
00:31:41,299 --> 00:31:43,029
なんと傲慢な野郎だ。

535
00:31:43,029 --> 00:31:44,159
お父さん。

536
00:31:45,999 --> 00:31:47,699
あなたのアドバイスに従います...

537
00:31:47,829 --> 00:31:49,529
ドンフィとおばあちゃんのこと。

538
00:31:50,199 --> 00:31:52,299
でもソンジュンを連れて行ってください。

539
00:31:52,529 --> 00:31:54,329
あなたはとても愚かです。

540
00:31:54,699 --> 00:31:57,029
彼はすでにあなたを一度捨てました。

541
00:31:57,029 --> 00:31:58,259
あなたの誇りはどこにありますか？

542
00:31:58,899 --> 00:32:01,659
なぜ彼のことを諦められないのでしょうか？

543
00:32:01,699 --> 00:32:04,029
右。私には誇りがありません。

544
00:32:04,499 --> 00:32:05,759
それで、お願いします。

545
00:32:06,759 --> 00:32:08,759
彼を持たせてください。

546
00:32:08,899 --> 00:32:10,759
ミジュ、やめて。

547
00:32:10,829 --> 00:32:12,399
無駄にする時間はありません。

548
00:32:13,699 --> 00:32:15,799
彼を手に入れるためなら手段を選ばない。

549
00:32:16,429 --> 00:32:18,659
私は彼を誰にも決して失いません。

550
00:32:18,659 --> 00:32:21,399
彼を失いますか？それはどういう意味ですか？

551
00:32:21,529 --> 00:32:23,729
私のことを理解してくれたんだと思います。行かなければなりません。

552
00:32:23,959 --> 00:32:25,129
おい。

553
00:32:27,829 --> 00:32:29,199
いやー。

554
00:32:36,529 --> 00:32:37,629
こんにちは？それは私です。

555
00:32:39,429 --> 00:32:41,499
ハン・ソンジュンに何が起こっているのですか？

556
00:32:42,529 --> 00:32:44,499
ミジュはどうしたの？

557
00:32:46,459 --> 00:32:48,929
彼のあらゆる動きに注目してください...

558
00:32:48,929 --> 00:32:50,099
そして私に報告してください。

559
00:32:54,399 --> 00:32:55,799
ノックできないの？

560
00:32:55,829 --> 00:32:57,199
ここは私の家です。

561
00:32:57,659 --> 00:32:58,699
何？

562
00:32:59,229 --> 00:33:02,059
あなたが主張した通り、私はあなたの名前を書いた台本を渡しました。

563
00:33:03,359 --> 00:33:04,599
気に入らないですか？

564
00:33:05,399 --> 00:33:07,429
なぜ私に悪口を言うのですか？

565
00:33:08,159 --> 00:33:09,199
何？

566
00:33:09,529 --> 00:33:11,129
もし...

567
00:33:11,399 --> 00:33:14,199
私はそんな風に扱えない人間なんですか？

568
00:33:17,359 --> 00:33:19,029
頭がおかしいのですか？

569
00:33:21,159 --> 00:33:23,499
一日中部屋に閉じこもっています。

570
00:33:23,799 --> 00:33:26,259
それで頭の中はいろんな考えでいっぱいになります。

571
00:33:26,329 --> 00:33:27,529
よくも...

572
00:33:27,529 --> 00:33:28,929
私に悪口を言わないでください。

573
00:33:29,359 --> 00:33:30,729
そうすれば、私はあなたに悪口を言いません。

574
00:33:32,759 --> 00:33:36,529
あなたは一人っ子なのでかなり傲慢だと思います。

575
00:33:37,629 --> 00:33:39,529
会長が言ってた…

576
00:33:40,059 --> 00:33:43,059
あなたにはヒョンジョンという名前のいとこがいました。彼女と一緒に育ったら、

577
00:33:43,759 --> 00:33:45,429
もっと良かったでしょうか？

578
00:33:46,899 --> 00:33:48,929
あなたは何について話しているのですか？

579
00:33:49,859 --> 00:33:52,799
あくまで私の雑感の一つです。

580
00:33:52,799 --> 00:33:54,159
今、ここで行き詰まってしまったので、

581
00:33:54,699 --> 00:33:57,229
いろいろなことを考えます。

582
00:33:58,399 --> 00:33:59,499
あるいは何でも。

583
00:33:59,659 --> 00:34:02,899
くだらない話はやめて、エピソード 9 と 10 の脚本を書きましょう。

584
00:34:03,229 --> 00:34:04,369
分かりますか？

585
00:34:14,059 --> 00:34:15,799
だから何？

586
00:34:16,129 --> 00:34:17,699
どういう意味ですか？

587
00:34:17,699 --> 00:34:20,129
あなたの兄と義理の妹は家探しに行っています。

588
00:34:20,129 --> 00:34:22,299
うーん、信じられない。

589
00:34:22,369 --> 00:34:23,999
見たことがあります...

590
00:34:23,999 --> 00:34:26,369
信じられないことがたくさんあります。

591
00:34:26,799 --> 00:34:29,329
もう十分だと思ったのですが、

592
00:34:29,329 --> 00:34:30,729
しかしまた起こりました。

593
00:34:31,629 --> 00:34:35,199
ああ、彼らは最終的には...

594
00:34:35,199 --> 00:34:37,499
生計支援プログラムの受給者。

595
00:34:37,759 --> 00:34:38,899
何？

596
00:34:38,929 --> 00:34:40,959
前にも言いましたね。

597
00:34:40,959 --> 00:34:43,459
子供のために自分を捧げないでください。

598
00:34:43,899 --> 00:34:46,099
結局無一文になるよ…

599
00:34:46,399 --> 00:34:49,459
そして生計支援プログラムの受給者になります。

600
00:34:49,499 --> 00:34:52,399
何？口に気をつけてください。

601
00:34:52,429 --> 00:34:54,499
私はイライラしているのでこれを言っているだけです。

602
00:34:57,329 --> 00:34:59,199
お金をあげます。

603
00:34:59,759 --> 00:35:01,259
お金がありません。

604
00:35:01,759 --> 00:35:04,159
なんとかやってみます。

605
00:35:04,159 --> 00:35:06,129
私が話しているのは私の母と弟のことです。

606
00:35:06,129 --> 00:35:07,959
無視することはできません。

607
00:35:07,999 --> 00:35:10,259
それはとても役に立ちます。

608
00:35:10,759 --> 00:35:13,199
でも、あなたは今までずっと一人で生きてきました。

609
00:35:13,229 --> 00:35:16,029
人生の後半には少なくともある程度のお金を持っておくべきです。

610
00:35:16,799 --> 00:35:17,829
そんなこと言わないでね。

611
00:35:18,829 --> 00:35:20,899
ちなみに彼はもう現れないんですよね？

612
00:35:21,999 --> 00:35:23,329
いいえ。

613
00:35:23,759 --> 00:35:24,799
よろしいですか？

614
00:35:24,929 --> 00:35:27,729
そうですね、お母さん。彼はそうではありません。

615
00:35:27,729 --> 00:35:29,899
もう一度彼に会えたら...

616
00:35:29,959 --> 00:35:32,929
あるいは私の陰で彼と一緒に暮らすか、

617
00:35:32,929 --> 00:35:34,259
じっと座っていないよ、ね？

618
00:35:34,929 --> 00:35:37,959
お母さん、どうして私が彼と一緒に住む必要があるの？

619
00:35:37,959 --> 00:35:39,229
- 行かなければなりません。 - お母さん。

620
00:35:39,299 --> 00:35:42,129
なぜそんなに早く出発するのですか？私と一緒に夕食を食べてください。

621
00:35:42,129 --> 00:35:43,529
家族会議があります。

622
00:35:43,759 --> 00:35:46,959
お母さん、気をつけてね。ご心配なく。

623
00:35:56,299 --> 00:35:57,329
いやー、びっくりしましたね。

624
00:35:57,759 --> 00:35:58,759
何？

625
00:35:59,369 --> 00:36:00,529
どうやって入ったんですか？

626
00:36:00,929 --> 00:36:03,659
あなたのお母さんはドアを開けたままにしておきました。

627
00:36:04,529 --> 00:36:06,369
私の母に会ったことがありますか？

628
00:36:06,369 --> 00:36:08,599
非常階段の下に隠れていました。

629
00:36:09,299 --> 00:36:11,699
頭がおかしいのですか？

630
00:36:12,199 --> 00:36:14,929
ここで何をしているの？来ないでって言ったのに。

631
00:36:14,959 --> 00:36:16,529
もう来ないよ。

632
00:36:19,699 --> 00:36:20,729
これはあなたのです。

633
00:36:22,329 --> 00:36:23,429
これは何ですか？

634
00:36:23,529 --> 00:36:25,259
ジョンウンさんから聞きました。

635
00:36:25,369 --> 00:36:27,329
あなたのお母さんは引っ越します。

636
00:36:27,899 --> 00:36:30,159
なぜ彼女はあなたにそんなことを言うのでしょうか？

637
00:36:30,459 --> 00:36:32,029
彼女の新居に使ってください。

638
00:36:33,329 --> 00:36:34,499
なぜ私にそのお金をくれるのですか？

639
00:36:35,259 --> 00:36:38,299
私は彼女の義理の息子ではありません。

640
00:36:38,599 --> 00:36:40,629
そして私はあなたの夫ではありません。

641
00:36:41,229 --> 00:36:43,229
でも、私はジョンウンの父親です。

642
00:36:44,529 --> 00:36:46,329
お金も少しは貯まったのですが…

643
00:36:46,929 --> 00:36:48,369
私のオペラの給料から。

644
00:36:48,369 --> 00:36:50,529
そしてソウルのアパートを売りました。

645
00:36:50,899 --> 00:36:53,369
このお金を使って新しい家を買いましょう。

646
00:36:55,499 --> 00:36:58,599
そして、私は二度とここに戻ってくることはありません。

647
00:37:01,369 --> 00:37:02,369
エリさん。

648
00:37:03,029 --> 00:37:04,199
気をつけて。

649
00:37:05,029 --> 00:37:09,259
またお会いできてとても嬉しかったです。

650
00:37:10,399 --> 00:37:12,399
行かなければなりません。

651
00:37:14,299 --> 00:37:16,029
おい、ミョンジン。

652
00:37:16,629 --> 00:37:17,759
ミョンジン！

653
00:37:18,829 --> 00:37:21,129
いやー、あれは何だったんですか？

654
00:37:22,699 --> 00:37:24,959
なぜ彼はこんなことをしているのでしょうか？

655
00:37:29,499 --> 00:37:30,659
お母さん。

656
00:37:31,529 --> 00:37:32,699
あなたは家にいます。

657
00:37:33,329 --> 00:37:34,899
新しい家は見つかりましたか？

658
00:37:36,129 --> 00:37:39,229
レンタル料金が高すぎるので簡単ではありません。

659
00:37:39,229 --> 00:37:40,799
探し続けなければなりません。

660
00:37:40,869 --> 00:37:43,459
住宅価格がとても高騰しました。

661
00:37:43,459 --> 00:37:45,499
私たちは長い間引っ越していないのですが、

662
00:37:45,499 --> 00:37:47,299
だからそんなにひどいとは知りませんでした。

663
00:37:47,929 --> 00:37:51,369
今の家では2ベッドルームの家は買えません。

664
00:37:51,499 --> 00:37:52,659
- 何？ - 何？

665
00:37:55,529 --> 00:37:56,999
祖母。

666
00:37:57,099 --> 00:37:58,759
ヒョンソプとジョンエはもう家にいますか?

667
00:37:58,759 --> 00:38:00,599
- はい。 - 私たちはここにいます。

668
00:38:00,699 --> 00:38:02,299
何か良いものは見つかりましたか？

669
00:38:02,599 --> 00:38:04,459
お母さん、それは簡単ではありません。

670
00:38:04,459 --> 00:38:06,699
最近住宅価格がかなり上がっています。

671
00:38:07,029 --> 00:38:08,899
よかったです。そうですか？

672
00:38:18,199 --> 00:38:19,259
お母さん、

673
00:38:22,699 --> 00:38:24,029
ここです。

674
00:38:25,459 --> 00:38:27,829
これはアパートのために戻ってきたデポジットです。

675
00:38:28,129 --> 00:38:29,229
いくらか費やしました...

676
00:38:30,529 --> 00:38:32,329
罰金で...

677
00:38:32,829 --> 00:38:34,499
そして他のことについても。

678
00:38:35,159 --> 00:38:36,299
しかし、残りはすべてあなたに与えます。

679
00:38:36,529 --> 00:38:38,959
罰金については言わないでと言いました。

680
00:38:39,229 --> 00:38:41,159
罰金を払うことは自慢できることですか？

681
00:38:41,759 --> 00:38:43,729
いいえ、わかりました。

682
00:38:45,199 --> 00:38:46,199
しません...

683
00:38:47,159 --> 00:38:48,369
もう一度話してください。

684
00:38:49,959 --> 00:38:52,229
これを持っています。

685
00:38:53,459 --> 00:38:55,459
それはジェームスが私にくれたダイヤモンドの指輪です。

686
00:38:56,029 --> 00:38:58,199
恥ずかしさに耐えてそれを続けていて良かったです。

687
00:38:59,299 --> 00:39:00,899
かなりのお金の価値があるでしょう。

688
00:39:01,029 --> 00:39:02,529
家に寄付させていただきます。

689
00:39:02,759 --> 00:39:04,869
- ジョンファさん。 - 何？

690
00:39:05,999 --> 00:39:08,869
服をどうするつもりですか、

691
00:39:08,899 --> 00:39:11,029
アメリカから持ってきたバッグと靴は？

692
00:39:11,999 --> 00:39:15,259
- 何？ - いずれにせよ、そんなスペースはありません。

693
00:39:15,429 --> 00:39:17,499
何を言おうとしているのですか？

694
00:39:18,029 --> 00:39:20,329
あなたの兄弟の服を全部売りました。

695
00:39:20,599 --> 00:39:23,899
ナイトクラブのウェイターたちは彼の服をとても気に入っていました。

696
00:39:24,459 --> 00:39:26,999
そこで私はあなたの服装について考えました。

697
00:39:26,999 --> 00:39:28,459
あなたのデザイナーバッグをオークションで販売できます。

698
00:39:28,599 --> 00:39:29,829
そしてあなたの服を売ることもできます...

699
00:39:30,159 --> 00:39:32,959
梨泰院の古着屋で。

700
00:39:32,999 --> 00:39:35,099
彼らは良い値段で買ってくれるだろう。

701
00:39:35,699 --> 00:39:36,829
ヒスクさん。

702
00:39:37,459 --> 00:39:38,999
ごめんなさい。

703
00:39:40,399 --> 00:39:42,659
私たちに与えるものは何もありません。

704
00:39:44,959 --> 00:39:46,499
ヘジュの給料は毎月差し押さえられている…。

705
00:39:47,129 --> 00:39:49,959
前回の事業で負った借金を返済するためです。

706
00:39:53,699 --> 00:39:54,699
あなたは...

707
00:39:55,099 --> 00:39:57,299
あなたは信じられないよ、ソンフン。

708
00:39:57,999 --> 00:40:01,059
できることなら臓器を売りたい。

709
00:40:01,099 --> 00:40:03,259
- ソンフン！ - ソンフン！

710
00:40:03,899 --> 00:40:04,929
馬鹿野郎。

711
00:40:05,129 --> 00:40:07,199
両親の前で言うのは適切なことですか？

712
00:40:07,629 --> 00:40:09,229
口元に気をつけますか？

713
00:40:09,499 --> 00:40:10,499
ごめんなさい。

714
00:40:12,599 --> 00:40:15,959
ただ、皆様には大変申し訳ございませんでした。

715
00:40:16,099 --> 00:40:17,159
大丈夫。

716
00:40:17,699 --> 00:40:20,429
内臓はとにかく役に立たない。

717
00:40:20,529 --> 00:40:23,099
- 母親。 - 私は本当に動揺しています。

718
00:40:25,599 --> 00:40:27,059
よし。わかった。

719
00:40:28,229 --> 00:40:30,199
とにかく、ありがとう...

720
00:40:30,759 --> 00:40:31,899
あなたの貢献のために。

721
00:40:35,999 --> 00:40:38,999
ソンジュンさんがこれをくれました。

722
00:40:39,499 --> 00:40:40,759
また、

723
00:40:41,199 --> 00:40:44,199
ソンジュンはソンフンの借金を返済した。

724
00:40:45,459 --> 00:40:47,329
- 何？ - ソンジュンが本当にそうしたのですか？

725
00:40:47,329 --> 00:40:48,699
お母さん。

726
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
あなたは...

727
00:40:50,459 --> 00:40:52,059
結局そのお金を受け取ることになりますか？

728
00:40:52,129 --> 00:40:55,759
はい、そうでした。あなたは私を責めるかもしれないが、私はそうするしかなかった。

729
00:40:56,059 --> 00:40:57,729
緊急事態だ。

730
00:40:57,829 --> 00:41:00,599
これを乗り越えるためには私たちは団結しなければなりません。

731
00:41:01,159 --> 00:41:02,399
あなたは信じられないほどです。

732
00:41:02,529 --> 00:41:04,759
たとえ私たちが持っているお金をすべてかき集めたとしても、

733
00:41:04,759 --> 00:41:07,259
3ベッドルームの家さえ借りることはできません。

734
00:41:07,259 --> 00:41:09,299
今は選り好みすることはできません。

735
00:41:10,029 --> 00:41:11,029
とにかく、

736
00:41:12,529 --> 00:41:13,899
これからは、

737
00:41:14,299 --> 00:41:16,869
ベルトを締めなければなりません。

738
00:41:17,429 --> 00:41:19,659
それを念頭に置いて、正気に戻ってください。

739
00:41:20,059 --> 00:41:21,759
そしてソンフン君。

740
00:41:21,999 --> 00:41:23,369
はい、お母さん。

741
00:41:23,699 --> 00:41:25,829
お金を稼ぐことは考えないでください。

742
00:41:25,829 --> 00:41:27,199
ただ家にいてください。

743
00:41:27,259 --> 00:41:30,299
それは家族を助けることです。わかりますか？

744
00:41:30,499 --> 00:41:31,699
わかった。わかりました。

745
00:41:33,929 --> 00:41:36,599
ところで、奥さんはまたどこへ行ったのですか？

746
00:41:38,059 --> 00:41:39,059
わからない。

747
00:41:39,329 --> 00:41:42,699
他の病院ではこのような診断書を発行します。

748
00:41:42,999 --> 00:41:46,499
なぜジフンの診断書を拒否するのですか？

749
00:41:46,599 --> 00:41:50,299
チャンスのお母さんですね。いや、ジフンのお母さんのことです。

750
00:41:50,329 --> 00:41:52,799
私は彼の母親です。

751
00:41:52,899 --> 00:41:55,959
なぜ息子がこの薬を服用しているのか知りたいです。

752
00:41:56,399 --> 00:41:59,869
ジフンのカルテを見せて…

753
00:41:59,869 --> 00:42:01,999
過去1年間の診断書。

754
00:42:02,459 --> 00:42:04,399
医療記録が…

755
00:42:04,429 --> 00:42:06,869
患者様ご本人のみ閲覧可能です。

756
00:42:06,899 --> 00:42:09,199
なぜ見えないのですか?

757
00:42:09,959 --> 00:42:12,029
息子が体調が悪かったのでこちらで治療を受けました。

758
00:42:12,029 --> 00:42:14,059
なぜ彼の親は彼の記録を見ることができないのでしょうか？

759
00:42:14,059 --> 00:42:15,829
それならせめて診断書くらいは渡してください。

760
00:42:16,459 --> 00:42:19,899
カン博士は私に特に注意するように言いました。

761
00:42:20,099 --> 00:42:22,229
何に特別な注意を払うでしょうか？

762
00:42:22,529 --> 00:42:24,459
彼は私の息子であり、彼のものではありません！

763
00:42:25,099 --> 00:42:27,369
待って。カン博士は戻ってきましたか？

764
00:42:28,399 --> 00:42:31,129
- 何？ - カン博士は戻ってきましたか？

765
00:42:34,799 --> 00:42:36,529
先生、緊急事態です。

766
00:42:36,729 --> 00:42:39,729
ジフンのお母さん、つまりチャンスのお母さんがここにいます。

767
00:42:39,829 --> 00:42:42,999
彼女はジフンの医療記録を要求し続けます。

768
00:42:42,999 --> 00:42:46,399
彼女はこの前彼の記録を見たに違いない。

769
00:42:46,999 --> 00:42:50,029
私がいなかったので、パクさんが見せてくれたのだと思います。

770
00:42:50,599 --> 00:42:54,369
それでも、彼女はなぜ彼の血液型が違うのかを尋ね続けました。

771
00:42:54,599 --> 00:42:57,459
よかったです。何をすればいいでしょうか？

772
00:42:57,659 --> 00:42:59,999
彼女が何かを知っていたらどうしますか？

773
00:43:03,159 --> 00:43:05,699
今後悔しても何も変わりませんよ？

774
00:43:07,929 --> 00:43:09,329
それでも、

775
00:43:09,529 --> 00:43:11,159
怖すぎます、博士。

776
00:43:11,759 --> 00:43:15,259
私たちが子供たちを交換したことを彼らが知ったらどうしますか？

777
00:43:16,199 --> 00:43:17,529
心配しないで。

778
00:43:18,029 --> 00:43:20,899
私が全責任を負います。

779
00:43:27,329 --> 00:43:28,429
なんてこった。

780
00:43:36,899 --> 00:43:38,399
彼女はどういう意味ですか？

781
00:43:39,959 --> 00:43:42,129
子供たちを交換したってどういう意味ですか？

782
00:43:50,299 --> 00:43:51,759
私の聞き間違いですよね？

783
00:43:53,259 --> 00:43:54,799
ただ...

784
00:43:56,829 --> 00:43:59,229
あなたに会いにここに来ました...

785
00:43:59,659 --> 00:44:01,399
ジフンが服用している薬のせいだ。

786
00:44:02,229 --> 00:44:04,099
先日も来ましたが、

787
00:44:05,159 --> 00:44:07,129
でもあなたはここにいませんでした。

788
00:44:09,229 --> 00:44:10,499
ちなみに、

789
00:44:11,099 --> 00:44:12,799
彼女はどういう意味ですか...

790
00:44:13,659 --> 00:44:15,059
子供たちを交換したのですか？

791
00:44:16,299 --> 00:44:18,229
医者。

792
00:44:21,699 --> 00:44:24,759
博士、一体何を計画しているのですか？

793
00:44:25,729 --> 00:44:26,759
はぁ？

794
00:44:34,329 --> 00:44:35,329
何って言ったの？

795
00:44:40,129 --> 00:44:42,499
本当に？本気ですか？

796
00:44:44,259 --> 00:44:45,259
はい。

797
00:44:47,159 --> 00:44:48,299
とんでもない。

798
00:44:48,499 --> 00:44:50,499
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

799
00:44:51,129 --> 00:44:52,499
申し訳ありません。

800
00:44:53,829 --> 00:44:55,459
しかし当時は、

801
00:44:57,199 --> 00:44:59,329
ジフンさんは危篤状態に陥った。

802
00:44:59,859 --> 00:45:01,599
ジフン、何してるの？

803
00:45:01,859 --> 00:45:03,059
何してるの？

804
00:45:03,429 --> 00:45:04,499
降りてくる！

805
00:45:05,399 --> 00:45:06,429
ジフンさん！

806
00:45:08,929 --> 00:45:09,959
叔父。

807
00:45:11,359 --> 00:45:13,299
生きたくない。

808
00:45:13,459 --> 00:45:15,699
私は...

809
00:45:16,929 --> 00:45:18,359
お母さんを止めてください。

810
00:45:18,359 --> 00:45:20,459
それで、降りてきてください。

811
00:45:20,459 --> 00:45:21,529
それはすべて無駄です。

812
00:45:22,229 --> 00:45:23,729
ママが私を殺すつもりだ。

813
00:45:23,899 --> 00:45:25,899
ママに捕まるくらいなら自殺したほうがいいよ…

814
00:45:26,459 --> 00:45:28,429
そして勉強中に死ぬ。

815
00:45:32,129 --> 00:45:33,159
だからですか...

816
00:45:34,799 --> 00:45:37,959
ジフンに母親を交換するって言ったの？

817
00:45:38,199 --> 00:45:39,329
ヘジュさん。

818
00:45:40,059 --> 00:45:43,029
他に選択肢はありませんでした。

819
00:45:43,229 --> 00:45:45,359
ジフンを救わなければならなかった。

820
00:45:48,359 --> 00:45:50,229
しかし、それはできません。

821
00:45:52,059 --> 00:45:54,399
そんなことはできません。

822
00:45:54,929 --> 00:45:56,059
落ち着け。

823
00:45:56,699 --> 00:45:59,459
そして終わらせてください。

824
00:46:00,099 --> 00:46:02,429
どうしたら冷静でいられるでしょうか？

825
00:46:05,729 --> 00:46:08,529
どうやってそのようなことを計画できるのでしょうか？

826
00:46:11,259 --> 00:46:12,429
知っていますか...

827
00:46:15,459 --> 00:46:16,529
知っていますか...

828
00:46:19,529 --> 00:46:21,229
どれだけ痛かったか...

829
00:46:23,029 --> 00:46:25,129
その時間を耐えるには？

830
00:46:25,829 --> 00:46:27,459
それは私にとっても同じでした。

831
00:46:29,029 --> 00:46:30,529
チャンスさんには申し訳なかったけど、

832
00:46:30,899 --> 00:46:33,059
そしてチャンスの両親にも申し訳なかった。

833
00:46:34,129 --> 00:46:35,129
でも...

834
00:46:36,429 --> 00:46:38,699
なぜこのような極端な措置を講じなければならなかったのか考えてください。

835
00:46:39,159 --> 00:46:40,359
あなたが知っている。

836
00:46:40,359 --> 00:46:42,199
私の妹ヒスクを知っていますね。

837
00:46:42,799 --> 00:46:45,599
もしジフンが彼女から逃げられなかったら、

838
00:46:46,159 --> 00:46:48,629
何か悪いことが起こったでしょう。

839
00:46:49,129 --> 00:46:50,399
それでお願いします、ヘジュ…

840
00:46:52,529 --> 00:46:53,829
聞きたくないです。

841
00:46:56,259 --> 00:46:58,759
どうして...

842
00:46:59,959 --> 00:47:02,499
家族関係をどうやって遊ぶことができますか？

843
00:47:04,159 --> 00:47:06,399
医者がそんなことをして大丈夫なのでしょうか？

844
00:47:06,459 --> 00:47:08,659
私はどんな罰でも受け入れます。

845
00:47:10,899 --> 00:47:12,729
彼の叔父として...

846
00:47:13,659 --> 00:47:16,259
長年彼を見てきた者としては、

847
00:47:16,599 --> 00:47:17,729
と思いました...

848
00:47:19,099 --> 00:47:21,529
刑務所に行った方が良いのでは...

849
00:47:22,059 --> 00:47:24,659
彼に何か悪いことが起こるのを見るよりも。

850
00:47:25,499 --> 00:47:26,529
欲しかった...

851
00:47:27,059 --> 00:47:28,859
ジフンを守るために…

852
00:47:30,229 --> 00:47:31,929
何があっても。

853
00:47:32,459 --> 00:47:33,999
ではチャンスはどうでしょうか？

854
00:47:35,699 --> 00:47:38,399
チャンスを無視しても大丈夫ですか？

855
00:47:39,599 --> 00:47:40,959
チャンスは誰か...

856
00:47:41,599 --> 00:47:45,429
誰がどの家族に育てられるでしょうか？

857
00:47:50,599 --> 00:47:51,659
おい。

858
00:47:53,029 --> 00:47:54,099
おい。

859
00:47:56,329 --> 00:47:57,829
チャンス…

860
00:48:00,129 --> 00:48:03,659
彼は哀れで繊細な少年でもあります。それを知っていますか？

861
00:48:03,929 --> 00:48:07,299
ヘジュ、それは…それは…

862
00:48:09,959 --> 00:48:12,129
あなたは信じられないほどです。

863
00:48:14,059 --> 00:48:15,529
誠に申し訳ございません。

864
00:48:16,659 --> 00:48:18,259
言い訳はありません。

865
00:48:22,699 --> 00:48:23,829
私は...

866
00:48:24,759 --> 00:48:27,929
警察に通報してください。

867
00:48:28,829 --> 00:48:30,099
それを知っておいてください。

868
00:48:58,359 --> 00:49:00,759
正気を失いそうになる。

869
00:49:06,699 --> 00:49:07,729
ジフンさん。

870
00:49:09,159 --> 00:49:10,659
ジフンさん。その小さな...

871
00:49:15,059 --> 00:49:17,129
叔母さん。叔母。

872
00:49:23,729 --> 00:49:24,829
バカ野郎。

873
00:49:26,329 --> 00:49:27,399
どうして...

874
00:49:28,029 --> 00:49:30,699
どうして私たちを完全に騙すことができるのでしょうか？

875
00:49:32,329 --> 00:49:33,929
あなたは賢いですね。

876
00:49:34,399 --> 00:49:36,399
それで勉強したんですか？私たちを騙すため？

877
00:49:37,199 --> 00:49:38,399
ごめんなさい。

878
00:49:38,729 --> 00:49:41,159
あなたが謝るかどうかは気にしません。

879
00:49:42,529 --> 00:49:45,299
あなたとあなたの叔父はどうやってこのような計画を立てることができますか?

880
00:49:45,899 --> 00:49:47,529
彼は何も悪いことはしていません。

881
00:49:48,459 --> 00:49:50,529
私が彼に頼んだからそうなったのです。

882
00:49:50,699 --> 00:49:51,859
その通り。

883
00:49:54,329 --> 00:49:57,529
あなたのような少年がどうやってこのような恐ろしい計画を思いつくのでしょうか？

884
00:49:58,399 --> 00:50:00,899
運命をもてあそぶなんて、よくありませんか？

885
00:50:01,599 --> 00:50:02,599
どうしてですか？

886
00:50:03,229 --> 00:50:06,329
あなたがこれで私たち家族にどんな災難を引き起こすか知っていますか？

887
00:50:07,799 --> 00:50:09,699
叔父さんも同様です。

888
00:50:09,859 --> 00:50:12,229
あなたが頼んだからといって、どうして彼はその計画に従うことができるのでしょうか？

889
00:50:13,229 --> 00:50:14,299
行きます...

890
00:50:15,099 --> 00:50:18,359
まずは叔父を警察に通報することだ。それを知っていますか？

891
00:50:18,359 --> 00:50:21,529
母が私をとても苦しめたので、私はそうしました。

892
00:50:21,959 --> 00:50:24,059
彼女の手から抜け出したかったのです。

893
00:50:26,829 --> 00:50:30,029
たとえそんなに望んでいたとしても、

894
00:50:31,729 --> 00:50:33,499
これは正しい方法ではありませんでした。

895
00:50:34,059 --> 00:50:36,029
そんなことはありえない。

896
00:50:37,099 --> 00:50:38,299
あなたは...

897
00:50:47,529 --> 00:50:48,899
大人を騙したんだね…

898
00:50:50,199 --> 00:50:51,699
そしてあなたの両親。

899
00:50:52,999 --> 00:50:55,529
どうやって？お母さんがそれを知ったら、

900
00:50:56,959 --> 00:50:58,999
これは彼女を完全に破滅させるでしょう。

901
00:50:59,999 --> 00:51:02,229
それが彼女にとってどれほど大きなショックであるか想像できますか?

902
00:51:05,759 --> 00:51:07,629
それにしても、お母さん…

903
00:51:08,299 --> 00:51:10,359
あなたをここまで育ててくれました。

904
00:51:13,199 --> 00:51:14,899
何があってもお母さんは…

905
00:51:16,359 --> 00:51:19,099
たくさんの努力をしてあなたを育ててくれました。

906
00:51:20,029 --> 00:51:21,199
ジフンさん。

907
00:51:21,629 --> 00:51:23,629
あなたの母親がどれほど有能に仕事をしていたか知っていますか？

908
00:51:24,829 --> 00:51:28,059
もし彼女があなたを育てる代わりに働いていたら、

909
00:51:29,529 --> 00:51:31,959
彼女は今の私よりもっと成功していただろう。

910
00:51:33,029 --> 00:51:34,099
ただし、

911
00:51:34,599 --> 00:51:36,729
彼女はキャリアを諦めた...

912
00:51:36,799 --> 00:51:38,429
あなたを育てるために。

913
00:51:38,829 --> 00:51:40,759
しかし、彼女の息子がどうして...

914
00:51:41,599 --> 00:51:43,659
どうしてそんな嘘がついたの？

915
00:51:46,059 --> 00:51:47,659
私は今でも母を憎んでいます。

916
00:51:48,499 --> 00:51:49,859
彼女と一緒にいると、

917
00:51:50,529 --> 00:51:53,429
息ができない。

918
00:51:53,929 --> 00:51:55,829
あなたはまだ彼女を受け入れられないでしょう。

919
00:51:55,829 --> 00:51:57,859
叔母。

920
00:51:58,759 --> 00:52:00,859
たった一度だけ、このことに目をつぶってもらえませんか？

921
00:52:01,329 --> 00:52:02,799
お願いします...

922
00:52:03,459 --> 00:52:06,499
これを一度許してください。お願いします？

923
00:52:08,929 --> 00:52:10,059
冗談を言わないでください。

924
00:52:13,099 --> 00:52:14,799
私たちはもうこのように生きることはできません。

925
00:52:14,929 --> 00:52:16,429
これは不合理です。

926
00:52:16,429 --> 00:52:18,329
家族に伝えに行ってみます…

927
00:52:18,329 --> 00:52:20,159
そしてあなたのお母さんの真実。

928
00:52:20,199 --> 00:52:21,829
話すのはやめて、私に従ってください。

929
00:52:22,159 --> 00:52:23,429
叔母。

930
00:52:23,959 --> 00:52:25,029
来ないの？

931
00:52:25,459 --> 00:52:27,599
叔母。

932
00:52:30,159 --> 00:52:31,299
チャンスさん。

933
00:52:31,659 --> 00:52:32,959
行きますか...

934
00:52:33,299 --> 00:52:34,959
次はこの曲を習いますか？

935
00:52:35,159 --> 00:52:36,859
はい、お母さん。

936
00:52:38,499 --> 00:52:41,099
- 叔母。 - 私を放してください。

937
00:52:41,099 --> 00:52:43,829
とても素敵な曲です。

938
00:52:43,899 --> 00:52:46,729
ヴェルディの「椿姫」よりです。

939
00:52:47,029 --> 00:52:49,529
ヒロインのヴィオレッタ。

940
00:52:50,459 --> 00:52:53,459
無邪気な農場の少年、アルフレド。

941
00:52:56,529 --> 00:52:59,329
初めて会ったときに二人が交わした歌です。

942
00:53:00,059 --> 00:53:01,429
この曲には恋の火花が…

943
00:53:01,999 --> 00:53:03,329
ちらつき始めます。

944
00:53:06,699 --> 00:53:09,029
あなたが歌うなんて信じられない…

945
00:53:09,029 --> 00:53:10,829
この世界的に有名なテノールの歌。

946
00:53:11,129 --> 00:53:13,159
私はとても幸せです。

947
00:53:13,799 --> 00:53:16,059
これも全部お母さんのおかげです。

948
00:53:20,729 --> 00:53:22,029
脇に移動してもらえますか？

949
00:53:22,429 --> 00:53:23,899
あなたは私たちの邪魔です。私たちは踊っています。

950
00:53:24,959 --> 00:53:26,659
何？私たちが邪魔ですか？

951
00:53:28,529 --> 00:53:30,029
ジフンさん。あなたも脇に移動できますか？

952
00:53:30,259 --> 00:53:32,459
チャンスと一緒に踊ってます。

953
00:53:32,599 --> 00:53:33,599
何？

954
00:53:34,329 --> 00:53:36,229
チャンスさん。

955
00:53:36,599 --> 00:53:38,199
あなたは素晴らしい息子です。

956
00:53:38,729 --> 00:53:39,859
私は...

957
00:53:39,859 --> 00:53:42,529
あなたが私の息子で本当にうれしいです。

958
00:53:43,199 --> 00:53:46,629
私もあなたを私の母親にできたことを嬉しく思い、光栄に思います。

959
00:53:46,899 --> 00:53:49,529
私は永遠にあなたの息子として残ります。

960
00:53:53,899 --> 00:53:54,959
チャンスさん。

961
00:53:56,029 --> 00:53:58,399
家族の問題で落胆しないでください。

962
00:53:59,529 --> 00:54:00,859
歌に集中しましょう。

963
00:54:01,359 --> 00:54:04,599
ぜひ、お母様も…

964
00:54:05,059 --> 00:54:07,129
あなたを世界的に有名なオペラ歌手に育てます。

965
00:54:08,399 --> 00:54:10,429
はい、お母さん。そんなことは心配しないでください。

966
00:54:16,929 --> 00:54:18,199
やめてください、おばさん。

967
00:54:35,999 --> 00:54:38,229
彼らはとても幸せそうです。

968
00:54:39,329 --> 00:54:40,529
それで...

969
00:54:41,659 --> 00:54:43,299
私たちも幸せになれないでしょうか？

970
00:54:45,499 --> 00:54:46,529
何？

971
00:55:02,159 --> 00:55:03,259
これは何ですか？

972
00:55:03,529 --> 00:55:04,859
(「黄昏の恋」)

973
00:55:04,859 --> 00:55:05,999
よかったです。

974
00:55:07,699 --> 00:55:08,799
入ってください。

975
00:55:12,599 --> 00:55:13,829
ああ、そうか。

976
00:55:14,499 --> 00:55:15,599
これは誰ですか？

977
00:55:15,929 --> 00:55:18,459
ハン監督。お久しぶりです。

978
00:55:19,729 --> 00:55:20,859
元気でしたか？

979
00:55:20,999 --> 00:55:22,999
もちろん元気でした。

980
00:55:23,429 --> 00:55:26,159
ところで、今日は会うのがとても難しいです。

981
00:55:26,529 --> 00:55:28,729
あなたも私の電話をはぐらかしてきました。

982
00:55:32,199 --> 00:55:34,459
私たちが長い間待っていたことをご存知でしょう。

983
00:55:36,529 --> 00:55:40,029
かなりの金額の振込手数料を差し上げます。

984
00:55:40,029 --> 00:55:43,429
なぜFGCのようなとんでもない会社に残ったのですか？

985
00:55:43,429 --> 00:55:46,129
ドラマ制作のサポートもしない。

986
00:55:46,699 --> 00:55:49,029
それについては話したくないのです。

987
00:55:49,029 --> 00:55:50,329
よし。

988
00:55:50,999 --> 00:55:53,129
よかったです。あなたを喜ばせるのは難しいです。

989
00:55:53,959 --> 00:55:56,199
とにかく終わらせたいのですが…

990
00:55:56,199 --> 00:55:57,859
このドラマを完璧に辞めてください。

991
00:55:58,199 --> 00:55:59,699
もちろん。

992
00:55:59,999 --> 00:56:02,859
していただければ私たちも助かります。

993
00:56:04,099 --> 00:56:05,159
ところで、

994
00:56:06,929 --> 00:56:09,529
何人の脚本家を連れて行けるでしょうか？

995
00:56:09,829 --> 00:56:11,399
- 許し？ - 私たちは...

996
00:56:11,399 --> 00:56:13,529
まともな俳優もいる。

997
00:56:13,959 --> 00:56:17,729
ドラマを制作するには脚本家が必要です。

998
00:56:19,829 --> 00:56:21,829
才能のある作家はいないのですか？

999
00:56:22,059 --> 00:56:25,799
それともまだ他の事務所と契約を結んでいるのでしょうか？

1000
00:56:27,599 --> 00:56:28,659
私は...

1001
00:56:29,159 --> 00:56:31,059
ただ一人で頑張るだけです。

1002
00:56:31,329 --> 00:56:33,329
私は多くの脚本家と親しいのですが、

1003
00:56:33,429 --> 00:56:35,399
でも連れて行く人がいない。

1004
00:56:36,299 --> 00:56:39,059
よし。わかった。

1005
00:56:41,359 --> 00:56:43,429
それがすべての始まりです。

1006
00:56:43,429 --> 00:56:46,359
それは友情から始まります。とにかく、わかりました。

1007
00:56:47,159 --> 00:56:50,429
まずは契約書にサインをしましょう。

1008
00:56:52,859 --> 00:56:53,859
おい！

1009
00:56:54,159 --> 00:56:57,429
ハン所長の契約書を持ってきてください。

1010
00:57:01,529 --> 00:57:02,699
どうぞ。

1011
00:57:07,729 --> 00:57:10,729
この業界で最高の待遇と競争力のある給与を提供します。

1012
00:57:11,229 --> 00:57:13,699
サイン特典は1週間以内に発送させていただきます。

1013
00:57:22,059 --> 00:57:25,929
(ハン・ソンジュン)

1014
00:57:25,929 --> 00:57:27,029
ソンジュンさん。

1015
00:57:27,529 --> 00:57:29,459
本当にヒョヌと一緒に離れるつもりはないのですか？

1016
00:57:32,299 --> 00:57:35,029
- 違う - それは違います、ソンジュン。

1017
00:57:35,459 --> 00:57:37,229
- ジョンウン。 - 知っている。

1018
00:57:37,459 --> 00:57:40,599
あなたが家族をどれだけ大切に思っているかはわかりますが、

1019
00:57:40,999 --> 00:57:43,159
でもヒョヌはあなたの兄弟でもあります。

1020
00:57:43,229 --> 00:57:45,729
彼は何年もあなたを探していたあなたの実の兄弟です。

1021
00:57:45,729 --> 00:57:47,529
このまま彼を捨ててしまったら…

1022
00:57:47,529 --> 00:57:48,959
私は彼を見捨てたわけではありません。

1023
00:57:50,429 --> 00:57:52,229
弟の気持ちが理解できない理由は…

1024
00:57:52,259 --> 00:57:53,999
彼がここまでする必要があったのかどうかわからないからです。

1025
00:57:54,299 --> 00:57:57,659
彼の行為のせいで、私たち家族がどんな状況にあるのかご存知でしょう。

1026
00:58:00,799 --> 00:58:04,859
それは、彼が人生で負ったのは傷だけだったからです。

1027
00:58:05,099 --> 00:58:08,129
あまり傷つくことなく、たくさんの愛を受け取りましたね。

1028
00:58:08,599 --> 00:58:11,499
今、あなたは彼の世話をするべきです。

1029
00:58:12,129 --> 00:58:15,199
あなたが彼を捨てたら、彼は一人になってしまいます。

1030
00:58:15,959 --> 00:58:17,959
そうなると、すべてが取り返しのつかないことになってしまいます。

1031
00:58:18,159 --> 00:58:19,829
彼には十分なチャンスがあった。

1032
00:58:19,929 --> 00:58:22,629
彼は何度も立ち止まることができたはずだ。

1033
00:58:24,259 --> 00:58:26,199
しかし、すべてのチャンスを無視したのは彼です。

1034
00:58:26,429 --> 00:58:28,829
それが彼のベストだったかもしれない。

1035
00:58:28,899 --> 00:58:31,329
いいえ、彼は間違った道を選びました。

1036
00:58:33,259 --> 00:58:34,299
そうだったかもしれない...

1037
00:58:36,399 --> 00:58:38,499
最初から会わなければ良かった。

1038
00:58:39,899 --> 00:58:41,299
私にとって、

1039
00:58:42,099 --> 00:58:44,199
彼が私の人生のすべてを台無しにしたような気がします。

1040
00:58:44,259 --> 00:58:45,259
ソンジュン、

1041
00:58:46,099 --> 00:58:47,229
それは言わないでください。

1042
00:58:47,629 --> 00:58:50,399
ヒョヌにもう一度チャンスを与えてください。

1043
00:58:53,259 --> 00:58:55,299
ごめんなさい。私は行きます。

1044
00:58:58,099 --> 00:58:59,229
ソンジュンさん。

1045
00:59:06,429 --> 00:59:07,759
ありがとう。

1046
00:59:07,959 --> 00:59:10,299
- ここから遠くないです。 - わかった。

1047
00:59:10,529 --> 00:59:11,729
住所はわかっていますよね？

1048
00:59:11,759 --> 00:59:13,029
- はい、そうします。 - わかった。

1049
00:59:23,259 --> 00:59:24,929
誰が家で待っていますか?

1050
00:59:26,029 --> 00:59:27,199
ソンフンです。

1051
00:59:27,199 --> 00:59:28,959
歩いてそこに着きますか？

1052
00:59:29,199 --> 00:59:30,429
はい、おばあちゃん。

1053
00:59:30,729 --> 00:59:32,999
そこに車を持ち込むことはできません。

1054
00:59:33,029 --> 00:59:35,159
そこの路地は車を駐車するには狭すぎます。

1055
00:59:35,399 --> 00:59:36,699
駐車しなければなりません...

1056
00:59:36,699 --> 00:59:39,059
私たちの車は公共駐車場にあります。

1057
00:59:39,099 --> 00:59:41,759
それはとても不便でしょう！

1058
00:59:41,829 --> 00:59:44,299
それが私が言っていることです。シュート。

1059
00:59:45,359 --> 00:59:47,259
彼の家の前を通りたくなかったのですが、

1060
00:59:47,259 --> 00:59:49,859
- でもそうしなければなりません。 - これはひどいですね。

1061
00:59:50,659 --> 00:59:51,999
行きましょう、イェビン。

1062
00:59:52,429 --> 00:59:53,729
行きましょう、お母さん。

1063
00:59:53,729 --> 00:59:56,729
チャンスとジフンはどうですか？

1064
00:59:56,759 --> 00:59:59,459
おばあちゃん、私たちはここにいます。急いで。

1065
00:59:59,699 --> 01:00:00,999
あなたが持っているそれらは何ですか？

1066
01:00:01,699 --> 01:00:04,529
こちらはチャンスの楽譜です。

1067
01:00:04,599 --> 01:00:06,729
これらは自分たちで運びます。

1068
01:00:06,899 --> 01:00:09,759
移動中に紛失したり破れたりしたくありませんでした。

1069
01:00:13,699 --> 01:00:15,359
なぜそんなに遅いのですか？

1070
01:00:15,499 --> 01:00:17,629
ごめんなさい。私たちは何かを忘れていました。

1071
01:00:17,699 --> 01:00:20,799
無駄にする時間はありません。急いで。

1072
01:00:24,399 --> 01:00:25,999
- ジフンさん。 - はい？

1073
01:00:26,499 --> 01:00:27,699
それは何ですか？

1074
01:00:29,599 --> 01:00:30,759
魔法の箱です。

1075
01:00:30,899 --> 01:00:32,959
必ず持参しなければなりませんか？

1076
01:00:33,799 --> 01:00:36,629
- くそー。 - ジフン！

1077
01:00:36,629 --> 01:00:38,359
- 彼の何が問題なのですか？ - ヒスクさん。

1078
01:00:38,359 --> 01:00:39,459
- お母さん。 - はい？

1079
01:00:39,459 --> 01:00:42,399
- はい？ - その大釜は恥ずかしいです。

1080
01:00:43,159 --> 01:00:45,399
- 何？ - 私たちから距離を置いてください。

1081
01:00:45,429 --> 01:00:47,959
- 何って言ったの？ - みんな、急いでいきましょう！

1082
01:00:48,399 --> 01:00:50,059
わかった。さあ、行きましょう。

1083
01:00:50,059 --> 01:00:51,199
- なんと。 - 祖母。

1084
01:00:52,699 --> 01:00:54,059
- ありがとう。 - さあ行こう。

1085
01:00:54,059 --> 01:00:55,529
動きましょう。

1086
01:00:57,259 --> 01:00:59,259
ヘジュ、気をつけて！

1087
01:00:59,259 --> 01:01:01,159
何してるの？急いで。

1088
01:01:01,159 --> 01:01:04,229
ソンシク、なぜ何も持っていないのですか？

1089
01:01:04,529 --> 01:01:06,399
心が重いからです。

1090
01:01:11,299 --> 01:01:13,799
- お客様。 - あの家をブルドーザーで壊してください。

1091
01:01:14,899 --> 01:01:15,959
許し？

1092
01:01:15,959 --> 01:01:17,699
できるだけ早く取り壊してください。

1093
01:01:19,599 --> 01:01:21,199
わかった。

1094
01:01:39,929 --> 01:01:41,099
ここにいるよ。

1095
01:01:41,499 --> 01:01:43,129
オーさん、元気でしたか？

1096
01:01:43,399 --> 01:01:45,229
私はよくやっています。

1097
01:01:46,159 --> 01:01:49,199
突然お電話してごめんなさい。

1098
01:01:49,529 --> 01:01:51,329
大丈夫です。どういたしまして。

1099
01:02:03,699 --> 01:02:04,729
オーさん

1100
01:02:06,059 --> 01:02:08,299
私とドンヒの間に起こったことはすべて私のせいです。

1101
01:02:08,929 --> 01:02:12,599
最初に無謀にも彼女を好きになったのは私だった。

1102
01:02:13,599 --> 01:02:15,899
謝罪します。

1103
01:02:18,099 --> 01:02:21,329
実は、お聞きしたいんですが…

1104
01:02:21,899 --> 01:02:24,029
ドンフィに関してお願いがあります。

1105
01:02:27,029 --> 01:02:29,659
ドンフィは閉じ込められてしまった…

1106
01:02:30,259 --> 01:02:32,829
今はバン会長の家にいる。

1107
01:02:34,029 --> 01:02:35,059
許し？

1108
01:02:54,599 --> 01:02:56,459
(お父さん、私がお世話します)

1109
01:02:56,659 --> 01:02:59,229
自分の子供たちを愛さない人が世界中にいるでしょうか？

1110
01:02:59,399 --> 01:03:01,359
本当に私を愛しているなら、

1111
01:03:01,459 --> 01:03:03,999
私が本当に望んでいることを理解しようとする必要はありませんか？

1112
01:03:04,299 --> 01:03:06,399
私は行きます。ここでの思い出を自分だけで大切にしてください。

1113
01:03:06,699 --> 01:03:07,829
ミスター。

1114
01:03:08,229 --> 01:03:11,259
ソンジュン、なぜここに来たのですか？

1115
01:03:11,729 --> 01:03:13,359
なぜ？ここに来れないの？

1116
01:03:13,699 --> 01:03:15,929
私は誰ですか？

1117
01:03:16,359 --> 01:03:18,699
ドンヒさん、もう少し待ってください。

1118
01:03:18,929 --> 01:03:19,959
監督。